マザーグースとパタリロ

私が中学時代に読んでいた漫画「パタリロ」で、
「だぁれが殺した、クックロォビィ～～ン」って、パタリロが、変な振付けで踊ってて、
当時の私は、意味不明の踊りと歌詞、と思っていたが、なぁんのことは無い、マザーグースの歌詞だったのだ。
この事を知ったのは、２年ほど前。
マザーグースの本は、何冊か持っていますが、下記、かなりお勧め！

マザーグース・ベスト

値段は張るけど、本３冊とCD１枚です。
でもね、この本、日本語がメイン。
谷川俊太郎さんの詩（訳）が、独特のリズム・雰囲気があり、とても良い。
音読してて、楽しくなります。
正に、「声に出して読みたい、日本語」です。
絵も、個性的で、谷川さんの詩に負けず劣らず、雰囲気があります。
でも、
秀逸なのは、CD！！
英語→日本語、の順で録音されていますが、
日本語は、谷川さん自身の朗読っ！！
英語も、「童謡マザーグース」を微塵も感じさせない、大人のマザーグースに仕上がっています。




お手数ですが、下記を２箇所をクリック頂ければ、大変嬉しく、ブログ更新の励みになります。（ブログランキングに登録しています。）
宜しくお願い申し上げます。




<英語学習法満載、blog>

映画ファンのあなたへ
横のプロフィール欄に、映画の予告（音声付）が有ります。クリックすると予告画面に飛びます。