FC2ブログ
2007-09-17 12:41 | カテゴリ:恋愛適齢期(DVD)
前回の記事UPから、かなり日がたちました。。。今後、週二回はUPしていきたいと思います。
(英語の字幕写しは、終わりました~。初めは「大変・時間がかかる~」と感じていましたが、やり始めると楽しく・癖になりました。日本語訳は、まだ途中までしか書き写してませんが。。。)


恋愛適齢期

前回の、ハリー(ジャックニコルソン)の独白から、がらりと場面が変わります。
ハリー(H)とマリン(M)が、晴天の中、オープンカーでドライブ中。

H) So,baby,you're rich?
M) Well,my mother is. Sort of. I mean, not really.
H) If she lives within a mile of here, she's rich.
M) Well, I gusee a hit play will buy you a house in the Hampton.
H) I'd like to meet youre mother.
M) No, you wouldn't. She's great. Shw's totally brilliant, but she's not your type.
H) You're overlooking one of the great things about me. I don't have a type.

H) 金持ちなんだな
M) 母がね。大したこと無いけど。
H) この辺の住人なら立派な金持ちだ。
M) 脚本が当たると住めるみたい。
H) 会いたいね。
M) やめてよ。自慢の母だけど、あなたのタイプじゃないわ。
H) 僕の重要な長所を見落としてるぞ。タイプは無い。

overlook・・・・・(他)~を見渡せる。~を見落とす。
ハリーの台詞、I'd like to meet your mother.
この、I'd like to が聞き取りにくい・・・何度聞いても・・・
(こういう部分を克服(←重い言葉ですが、)すると、聞き取り=英語耳が格段とUPするのでしょうね。)


お手数ですが、下記を2箇所をクリック頂ければ、大変嬉しく、ブログ更新の励みになります。(ブログランキングに登録しています。)
宜しくお願い申し上げます。

英語学習 ランキング

<英語学習法満載、blog>

スポンサーサイト



秘密

トラックバックURL
→http://2525english.blog35.fc2.com/tb.php/310-a6e1c28a