FC2ブログ
2007-10-31 10:34 | カテゴリ:恋愛適齢期(DVD)
恋愛適齢期

やっと主役のダイアン・キートン(エリカ、Erica)が登場。
妹のゾーイ(Zoe)と台所へやってきます。
そこには、シャンパンを冷やそうとしているハリーが!



E) No, I know. I can't do anything....
Oh, God! What is this?
Okay. Okay, you stay where you are. We have a knife.
H) Do you live here?
E) Look, mister. I'm gonna dial 911, and you are not gonna move.
Zoe, hand me the phone.
H) You don't understand. I'm your daughter's friend.
E) Don't think so. My daughter is in the city.
You, what, wander in here, hig on ecstasy?
H) Honestly, if you'd just....

E) 誰かいる! 動かないで、刺すわよ。
(最初の部分、ゾーイとの会話の一部、は訳されていません。)
H) ここの人?
E) いい、通報するから動かないで。 ゾーイ電話を。
H) 待ってくれ。娘さんの友達だ。
E) 違うわね。 娘はニューヨークよ。 クスリでもやっているの?
H) ホントだって、だから・・・


エリカの最後の台詞
in the city・・・・・今いる場所がニューヨーク近郊ですのでこの場合は、city=N.Y.となります。

high on ecstasy・・・・エクスタシー(俗)でドラッグ・幻覚誘発剤の通称
で、「エクスタシー(ドラッグ)でハイになっている」という訳。。。
onを使うのですね、前置詞。




お手数ですが、下記を2箇所をクリック頂ければ、大変嬉しく、ブログ更新の励みになります。(ブログランキングに登録しています。)
宜しくお願い申し上げます。

英語学習 ランキング

<英語学習法満載、blog>
スポンサーサイト



秘密

トラックバックURL
→http://2525english.blog35.fc2.com/tb.php/328-0b597370