FC2ブログ
2008-01-11 10:47 | カテゴリ:恋愛適齢期(DVD)
久々に、DVD「恋愛適齢期」のスクリプトUPです。

E) Ever been married, Harry?
H) No. No, I haven't.
M) Mom.
E) Wow. Now, why do you you think that is?
H) Well, some people just don't fit the mold, and so far, you know.....
E) Hey, if it ain't broke....
H) Exactly.

E) 結婚は?
H) いや。一度もない。
E) どうして?
H) 型にはまらない人間もいるので。
E) 必要もなかった?
H) そうだ。

mold・・・・・・・(名)ひな型
ain't・・・・・・・ is(am,are,has,have) not の短縮

エリカの最後のせりふの broke・・・これで「必要もなかった」と訳すなんて~。
          



スポンサーサイト



秘密

トラックバックURL
→http://2525english.blog35.fc2.com/tb.php/366-3dcecbb4