FC2ブログ
2012-08-25 12:59 | カテゴリ:DUO
タイマー投稿。
(リアルタイムは、23日(木))


Let go of your negative outlook on life.
Always maintain a positive attitude.


私的には、outlook、という語が馴染まない。

Let go については、
私の好きなヒーリング系の導入で、Let it go 、みたいなくだりが有る。
もろ、ネガティブを「手放す」という感覚。

さて、自作英作~。

I don't have my outlook on life.

ここで大きな疑問。

outlook は、数えられる名詞で、

I don't have a outlool on my life. とするのかなぁ。
(私が自然と頭に浮かんだのは、outlook on my life というフレーズ。すると、冠詞がいる?!)


I don't have my outlook of life, so at times I think I have to have my goal or somethig like that.
Let go of my thinking of have to.
(「~ねばならないという想い」という英訳出来ずに、thinking of have to としました。汗。)
Just maintain to be fun.


私の言わんとする事は、
「私は人生の展望ないので、時々、目標の様なものを持つべきだ、と思う。<~ねばならない>という考えを手放そう。ただ楽しみ続ければよい。」


ここ変!と言う点は、お気軽にコメントください♪
スポンサーサイト



秘密

トラックバックURL
→http://2525english.blog35.fc2.com/tb.php/820-abc8766f